1
00:00:02,135 --> 00:00:04,434
[ЛАЈАЊЕ АЛАРМА И ЛАЈ ПСА]

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,767
[МУШКАРЦИ ВИЧУ НА ЈАПАНСКОМ]

3
00:00:17,885 --> 00:00:19,877
[♪♪♪]

4
00:00:43,944 --> 00:00:44,968
Недостаје им дом.

5
00:00:46,113 --> 00:00:47,581
Још само неколико недеља.

6
00:00:50,851 --> 00:00:52,012
Иди у кревет.

7
00:00:52,252 --> 00:00:54,118
Изгледаш исцрпљено.

8
00:00:54,321 --> 00:00:57,655
Имам гомилу кофера
датотеке које морам да прођем.

9
00:00:59,426 --> 00:01:01,418
[♪♪♪]

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,439
[УЗДИС]

11
00:01:21,882 --> 00:01:23,180
[ГАСПС]

12
00:01:40,767 --> 00:01:45,137
Чекао сам дуго
за ово окупљање, агенте Раимо.

13
00:01:45,339 --> 00:01:47,205
Да ли смо имали задовољство? Да.

14
00:01:47,407 --> 00:01:49,876
Иако би то тешко могло
назвати пријатним.

15
00:01:50,777 --> 00:01:54,077
Био сам заробљен
од стране ваше оперативне групе,

16
00:01:54,314 --> 00:01:57,910
колатерална штета у вашем
лов на Рејмонда Редингтона.

17
00:01:59,419 --> 00:02:00,717
[УЗДИС]

18
00:02:00,887 --> 00:02:02,378
Мако Танида.

19
00:02:06,526 --> 00:02:08,859
На коленима.

20
00:02:09,296 --> 00:02:11,765
Немам намеру... Хеј!

21
00:02:11,932 --> 00:02:14,697
[ГРУНТИНГ]

22
00:02:21,008 --> 00:02:26,447
Недостаје ти части и
понизност, агенте Раимо.

23
00:02:27,547 --> 00:02:30,608
Ја ћу вам дати обоје.

24
00:02:38,125 --> 00:02:41,687
Подигни тај танто и
скини га из корица.

25
00:02:42,329 --> 00:02:43,388
У феудалном Јапану,

26
00:02:43,597 --> 00:02:45,964
један ратнички преступ
против другог

27
00:02:46,199 --> 00:02:48,031
је мерено по
код Бушидоа.

28
00:02:48,235 --> 00:02:53,196
за твоје грехе према мени,
Треба ми ритуални сеппуку.

29
00:02:53,407 --> 00:02:55,899
Извадићеш црева
себе на моје задовољство.

30
00:02:56,109 --> 00:02:57,907
Даћу ти 60 секунди

31
00:02:58,111 --> 00:03:00,979
да ставим тај мач у твоје
стомак и почните да сечете.

32
00:03:01,214 --> 00:03:04,150
Урадите то и то сте сами.

33
00:03:06,286 --> 00:03:12,954
Или ћу те провући кроз себе
и узми целу своју породицу.

34
00:03:18,131 --> 00:03:19,963
Нећеш наудити мојој породици?

35
00:03:21,001 --> 00:03:25,769
Ако се придржавате
част, нећу.

36
00:03:26,239 --> 00:03:28,367
[♪♪♪]

37
00:03:35,515 --> 00:03:37,746
Унх!

38
00:03:39,986 --> 00:03:42,182
[♪♪♪]

39
00:03:53,633 --> 00:03:55,431
ЈОЛЕНЕ: Дакле, ви момци
били сте овде за...?

40
00:03:55,602 --> 00:03:59,198
ЛИЗ: Ох, само годину дана. Кренули смо са севера.
Био сам тамо три године, заправо. Хеј.

41
00:03:59,439 --> 00:04:01,704
Душо, сећаш се
Јолене. Од бебе?

42
00:04:01,942 --> 00:04:03,638
Наравно. Ви замењујете господина Синнарда.

43
00:04:03,844 --> 00:04:05,335
То је Тед, зар не? Тим, извини.

44
00:04:05,545 --> 00:04:08,538
Том је. Четврти разред. Ми само
налетели једно на друго споља.

45
00:04:08,782 --> 00:04:11,149
Она тражи а
место у комшилуку.

46
00:04:11,351 --> 00:04:12,895
Морам да изађем из свог
стан. Супер је скучено.

47
00:04:12,919 --> 00:04:16,048
И мој вереник и ја волимо
овај крај, па... Ох.

48
00:04:16,289 --> 00:04:18,781
Хеј, шта си урадио
мислите на Алисонину емисију?

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,725
СЗО? Аллисон.

50
00:04:22,963 --> 00:04:24,864
Изложба. Ат
Виллард Стреет Галлери?

51
00:04:25,065 --> 00:04:26,795
Ишли сте на уметничку изложбу?

52
00:04:28,001 --> 00:04:31,062
Па, ух, назвати то уметношћу би могло
бити натегнути. Било је невероватно.

53
00:04:31,304 --> 00:04:34,832
Зашто ниси довео своју жену?
Да. Зашто ниси довео своју жену?

54
00:04:35,442 --> 00:04:38,139
Да се зна, позвао сам
ти, али си радио.

55
00:04:38,345 --> 00:04:40,075
Веруј ми, ти
ништа није пропустио.

56
00:04:40,313 --> 00:04:44,512
У сваком случају, волео бих да останем и разговарамо
уметност, али требало би да идем да оценим неке радове.

57
00:04:44,718 --> 00:04:46,209
Требало би и ја да кренем.

58
00:04:46,453 --> 00:04:48,046
Дозволите ми да вам дам свој мобилни.

59
00:04:48,255 --> 00:04:50,952
Ако тражите агента за некретнине,
моја девојка је супер.

60
00:04:51,158 --> 00:04:53,389
Хвала. То је
стварно кул од тебе.

61
00:04:53,593 --> 00:04:57,496
Срећно са вашим
папири, Том. Хвала.

62
00:04:57,697 --> 00:05:00,189
И видећу те
у школи. Хвала.

63
00:05:05,839 --> 00:05:07,068
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

64
00:05:07,741 --> 00:05:09,903
[ТИХО чаврљање]

65
00:05:17,117 --> 00:05:19,109
Видим те точкове како се окрећу.

66
00:05:19,920 --> 00:05:22,617
Хеј, брате. За Сама.

67
00:05:25,425 --> 00:05:27,053
Како се осећаш?

68
00:05:27,260 --> 00:05:30,924
Првих 48, зар не? да,
тај сат је истекао.

69
00:05:31,131 --> 00:05:32,497
РЕССЛЕР: Хеј. Хеј, момци.

70
00:05:32,699 --> 00:05:34,031
БОБИ: Пете. Добро
да те видим. Хеј.

71
00:05:34,234 --> 00:05:36,066
Драго ми је да те видим
такође. Имаш ли нешто?

72
00:05:36,269 --> 00:05:37,293
РЕСЛЕР: Немамо ништа.

73
00:05:37,537 --> 00:05:40,302
НПА је рекла самоубиство. Рекао је то
Сем је имао много дугова.

74
00:05:40,540 --> 00:05:43,408
Ритуално самоубиство? Хајде, ја
не верујте у то ни на тренутак.

75
00:05:43,610 --> 00:05:45,943
Семи је волео Сару.
Ко га је онда уништио?

76
00:05:46,146 --> 00:05:49,082
Списак људи ми
љут, изабери број.

77
00:05:49,282 --> 00:05:51,274
Хеј, странци. БОББИ: Хеј.

78
00:05:51,518 --> 00:05:53,419
Одри, како си
ти? Драго ми је да те видим.

79
00:05:53,620 --> 00:05:55,213
Да ли вас пензија третира добро?

80
00:05:55,422 --> 00:05:57,891
Не брини за мене. То је пакао
на начин да те поново видим.

81
00:05:58,091 --> 00:06:00,026
Хеј, Аудреи. Причаш са Саром?

82
00:06:00,227 --> 00:06:02,059
Вратити се у
Држава је довољно тешка.

83
00:06:02,262 --> 00:06:05,232
Мислим да ћемо покушати и
остани овде са Саром следеће недеље.

84
00:06:05,432 --> 00:06:08,925
Кућа ће бити опкољена
од федералаца, мислим да ће она бити добро.

85
00:06:09,135 --> 00:06:11,604
Добри стари Рез. БОББИ:
Господине емоционална подршка.

86
00:06:12,138 --> 00:06:15,302
Вероватно би требало да кренемо и
нека породица буде сама.

87
00:06:15,542 --> 00:06:17,943
Ћао, момци. Ћао, Аудреи.

88
00:06:18,912 --> 00:06:20,938
Пратили смо
један момак пет година.

89
00:06:21,147 --> 00:06:24,276
Мој новац? Реддингтон има
његови отисци прстију свуда по овој ствари.

90
00:06:26,286 --> 00:06:28,551
[♪♪♪]

91
00:06:28,788 --> 00:06:29,847
[КУЦАЊЕ]

92
00:06:30,056 --> 00:06:33,424
Хеј, могу ли да те питам нешто?
Реддингтон, знаш како да га нађеш.

93
00:06:33,627 --> 00:06:36,859
Можеш ли нас двоје убацити
додирнути? Шта се дешава са вама двојицом?

94
00:06:37,664 --> 00:06:40,498
Зашто? Јер
он те тражи.

95
00:06:42,869 --> 00:06:45,065
МУШКАРАЦ: Дизање, подизање.

96
00:06:45,272 --> 00:06:48,367
[КЛАСИЧНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

97
00:06:49,009 --> 00:06:50,068
ЧОВЕК Само замахни руком.

98
00:06:50,277 --> 00:06:53,111
Не би требало да си овде. И
рекао да ћу послати гласника.

99
00:06:53,313 --> 00:06:55,782
Хтео сам да испоручим
провери лично, Цхристине.

100
00:06:55,982 --> 00:06:57,575
Хвала.

101
00:06:58,985 --> 00:07:00,476
МУШКАРАЦ: Подигни. Хоће ли
бити спреман на време?

102
00:07:00,687 --> 00:07:02,519
Све је укључено
распоред као што сте тражили.

103
00:07:02,722 --> 00:07:04,020
Као и прошли пут.

104
00:07:04,224 --> 00:07:06,125
Шта раде за ручак?

105
00:07:06,326 --> 00:07:07,385
Да ли наручују

106
00:07:07,627 --> 00:07:11,689
или јести салате из
оне Тапперваре чиније?

107
00:07:11,898 --> 00:07:14,493
Како то функционише са плесачима?

108
00:07:14,734 --> 00:07:17,135
Они пуше. Ха, ха, ха.

109
00:07:17,704 --> 00:07:19,332
Видимо се 22.

110
00:07:19,539 --> 00:07:22,031
И молим вас пошаљите моје
захваљујући твојој мајци.

111
00:07:26,913 --> 00:07:29,348
Нашао сам агента Реслера.

112
00:07:31,318 --> 00:07:33,514
[♪♪♪]

113
00:07:43,863 --> 00:07:46,423
Чуо сам агента Раима
био ослобођен изнутрица.

114
00:07:46,666 --> 00:07:49,261
Ако сте имали шта да радите
са... Агент Ресслер, молим.

115
00:07:49,502 --> 00:07:51,630
Шта је то било, отплата за Беч?

116
00:07:51,838 --> 00:07:54,205
Ја сам тај који је стигао
за тебе, Доналде.

117
00:07:54,407 --> 00:07:55,841
И није било за поновну посету

118
00:07:56,042 --> 00:07:59,035
све кад сам ти измицао
мала група људи који отварају врата

119
00:07:59,245 --> 00:08:02,044
који ме је гонио са
такав жар и ревност.

120
00:08:02,248 --> 00:08:05,184
Дошао сам да разговарам о а
бивши мој сарадник

121
00:08:05,385 --> 00:08:08,787
кога је ваш тим ухапсио
успут. Мако Танида.

122
00:08:09,022 --> 00:08:11,548
Шеф јакузе? Он је у затвору.

123
00:08:11,758 --> 00:08:15,160
Био је. пре два дана,
избио је из Абаширија.

124
00:08:15,362 --> 00:08:17,456
Ако питате
Јапанци, они ће то заобићи.

125
00:08:17,697 --> 00:08:20,462
Они тврде Абашири
је отпоран на бекство.

126
00:08:20,700 --> 00:08:23,397
То је срамотно. Они су
осетљив на такве ствари.

127
00:08:23,603 --> 00:08:27,665
Претпостављам да је Танида та
који је убио твог пријатеља агента.

128
00:08:27,874 --> 00:08:30,241
Хоћеш да ми помогнеш да га нађем?

129
00:08:30,443 --> 00:08:34,244
Да погодим. Прешао је дупло
ти и желиш његову главу у кутији.

130
00:08:35,482 --> 00:08:37,451
Постоји мисао.

131
00:08:38,084 --> 00:08:41,282
Али за сада,
скалп за који сам забринут је твој.

132
00:08:41,821 --> 00:08:44,916
Танида је
дисциплинован, неумољив.

133
00:08:45,125 --> 00:08:46,718
Ако је убио агента Раима,

134
00:08:46,926 --> 00:08:50,419
постоји посебна могућност
тек почиње.

135
00:08:50,964 --> 00:08:53,593
<и>Бојим се, Доналде, тога
вас лове</и>

136
00:08:53,800 --> 00:08:56,201
<и>од осветољубивог, немилосрдног убице.</и>

137
00:08:56,403 --> 00:08:58,998
Сврха ваше посете?
Реунион. Са неким старим пријатељима.

138
00:09:00,807 --> 00:09:03,709
ЧОВЕК: Све породице,
молим вас останите заједно.

139
00:09:05,011 --> 00:09:08,311
Добродошли у
Сједињене Државе, г. Итами.

140
00:09:11,451 --> 00:09:12,612
[БИПОВИ АУТОМОБИЛА]

141
00:09:14,988 --> 00:09:16,354
ТАНИДА: Здраво, агенте Магуире.

142
00:09:17,323 --> 00:09:18,655
ко си ти додјавола?

143
00:09:19,359 --> 00:09:21,954
Не сећаш ме се, зар не?

144
00:09:22,162 --> 00:09:23,323
ти ћеш.

145
00:09:26,833 --> 00:09:29,462
[♪♪♪]

146
00:09:42,048 --> 00:09:45,280
Мако Танида, бивши клан
шеф Азума-Дојина,

147
00:09:45,485 --> 00:09:46,646
са седиштем у Осаки.

148
00:09:46,853 --> 00:09:50,255
До тренутка када је наша оперативна група ухваћена
горе, контролисао је трговину хероином

149
00:09:50,457 --> 00:09:51,857
путујући Путем свиле.

150
00:09:52,058 --> 00:09:56,325
Мислили смо да ће његово царство
колапс. Није. У ствари, проширио се.

151
00:09:56,529 --> 00:09:59,021
Порастао је укључивањем савеза
са кинеском тријадом,

152
00:09:59,265 --> 00:10:01,666
Чак и корејски тонг
Руска Братва,

153
00:10:01,868 --> 00:10:03,962
и његове операције у
САД су порасле.

154
00:10:04,170 --> 00:10:07,504
Неко време, интелигенција
заједница је некако веровала Таниди

155
00:10:07,707 --> 00:10:09,903
оперисао је своје
империје из затвора.

156
00:10:10,143 --> 00:10:11,167
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

157
00:10:11,344 --> 00:10:14,957
Нико није знао како. Постојале су теорије. Имао је
политичари у џепу, или је контролисао војску.

158
00:10:14,981 --> 00:10:18,884
Након што је био у самици, постало је јасно
неко други је управљао царством.

159
00:10:19,085 --> 00:10:21,987
Унутар агенције, то
човек је познат као Аико Танида.

160
00:10:22,188 --> 00:10:23,656
Маков млађи брат.

161
00:10:23,857 --> 00:10:25,723
Он је побегао од
ноћ препада.

162
00:10:25,925 --> 00:10:30,556
Верујемо да је отишао у подземље,
мрачно, поново се појавило као нешто другачије.

163
00:10:30,797 --> 00:10:33,164
Књишки дечак се окренуо
немилосрдни господар злочина.

164
00:10:33,366 --> 00:10:35,528
Зову га Тенсеи.
Значи "поновно рођен".

165
00:10:35,735 --> 00:10:37,328
Обратите се свом
контакти агенције.

166
00:10:37,537 --> 00:10:40,735
Желим да знам све тамо
је знати за овог брата.

167
00:10:40,940 --> 00:10:42,670
АРАМ: Управо смо добили вест.

168
00:10:42,876 --> 00:10:44,868
Агент Магуире...

169
00:10:46,880 --> 00:10:48,246
жао ми је.

170
00:10:51,851 --> 00:10:55,344
Магуиреово тело је пронађено испод
мост у близини Бродвеја и 39. године.

171
00:10:55,555 --> 00:10:57,387
МЕЕРА: Три
надзорни удари на Танида.

172
00:10:57,590 --> 00:10:59,718
АРАМ: Стигао
Јунајтед 472 из Токија.

173
00:10:59,926 --> 00:11:03,192
Прошао кроз царину у
11:32 под алијасом Иасу Итами.

174
00:11:03,396 --> 00:11:05,194
Нахраните НПА псеудоним.

175
00:11:05,398 --> 00:11:07,196
Реддингтон задатак
сила, ко је био на њој?

176
00:11:07,400 --> 00:11:09,835
Ја и Боби. ја сам
слање заштитног детаља.

177
00:11:10,603 --> 00:11:13,698
Јеси ли ме чуо? Агент Ресслер?

178
00:11:13,907 --> 00:11:16,604
Имам место горе у Принцеу
Георге'с Цоунти, ван мреже.

179
00:11:16,843 --> 00:11:18,971
Морам да одведем Аудреи тамо.

180
00:11:25,118 --> 00:11:26,245
ТОМ: Шта је с тобом?

181
00:11:26,452 --> 00:11:27,977
Долазиш у моју кућу? Смири се.

182
00:11:28,221 --> 00:11:30,213
Ти ниси мој водич.
Не радим за тебе.

183
00:11:30,423 --> 00:11:34,724
Берлин сумња. па,
Берлин нема појма.

184
00:11:34,928 --> 00:11:37,727
Имаш ли појма како
било је много кандидата?

185
00:11:37,931 --> 00:11:40,093
Они су мене изабрали. Ја сам урадио
све што су тражили.

186
00:11:40,300 --> 00:11:41,598
Оженио сам жену.

187
00:11:41,801 --> 00:11:44,293
Натерао сам је да мисли моје
свет се врти око ње.

188
00:11:44,504 --> 00:11:46,496
Прошле су две године
а ништа нисам чуо.

189
00:11:46,739 --> 00:11:48,367
Послали смо поруку пре четири месеца.

190
00:11:48,575 --> 00:11:49,599
Морао сам у мрак

191
00:11:49,809 --> 00:11:52,369
јер је Редингтон послао
психопата у моју кућу.

192
00:11:52,579 --> 00:11:54,309
Посекао ме је као тотем.

193
00:11:54,514 --> 00:11:56,642
Лиз проналази моју торбу,
мој пасош, све.

194
00:11:56,883 --> 00:11:58,374
ста сам урадио? Извукао сам се.

195
00:11:58,585 --> 00:12:01,419
Убедио сам је у пасоше
су лажни, готовина није моја.

196
00:12:01,621 --> 00:12:04,614
Па извините за
бити... Не дирај то.

197
00:12:04,891 --> 00:12:06,484
Имао сам пуне руке посла.

198
00:12:06,693 --> 00:12:09,527
Берлин жели
информације. И ја исто.

199
00:12:10,096 --> 00:12:13,157
Знаш, неко
стави камере у ту кућу.

200
00:12:13,399 --> 00:12:15,630
Неко је гледао
нас, а то није био ФБИ.

201
00:12:15,835 --> 00:12:18,805
Зашто ми не кажеш...? не могу
помоћи ти осим ако се не смириш.

202
00:12:31,184 --> 00:12:33,676
[♪♪♪]

203
00:12:40,126 --> 00:12:41,651
[ГАСПС]

204
00:12:42,629 --> 00:12:45,963
Остављаш врата отворена? рекао сам
ти сам хтео да донесем своје ствари.

205
00:12:46,165 --> 00:12:48,430
Нисам желео да наставим да закључавам
и откључавање врата.

206
00:12:48,635 --> 00:12:51,799
Јеси ли био доле?
Да, паркирао сам иза.

207
00:12:52,005 --> 00:12:53,803
Зашто?

208
00:12:57,543 --> 00:12:59,978
шта није у реду? ја ћу
рећи ти у колима.

209
00:13:01,080 --> 00:13:02,844
Дон, шта није у реду?

210
00:13:05,585 --> 00:13:06,951
Пете Магуире је мртав.

211
00:13:08,354 --> 00:13:09,947
Хајде.

212
00:13:11,090 --> 00:13:14,527
Најбоље што могу рећи, путеви су им се укрстили
у кључним тренуцима у протеклих 20 година.

213
00:13:14,727 --> 00:13:17,561
Куантицо. Балтиморе. Она
не зна и не могу да докажем,

214
00:13:17,764 --> 00:13:20,495
али Редингтон је кретао
новац преко усвојитеља.

215
00:13:20,700 --> 00:13:22,601
Шта је ово? Тхе
црни сајт, по сећању.

216
00:13:22,835 --> 00:13:25,566
Јединица за коју Кеен ради.
Шта је са случајевима?

217
00:13:25,772 --> 00:13:28,469
Сео сам одмах поред
Реддингтон једном.

218
00:13:28,675 --> 00:13:32,737
У болници. Могао сам
ставио му метак у главу.

219
00:13:33,479 --> 00:13:34,708
То није била твоја мисија.

220
00:13:37,383 --> 00:13:39,750
Покажи и реци је завршено.
Имам притвор у 4.

221
00:13:53,299 --> 00:13:54,790
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

222
00:13:55,802 --> 00:13:57,065
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

223
00:13:58,738 --> 00:14:00,400
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

224
00:14:01,808 --> 00:14:06,041
[♪♪♪]

225
00:14:06,245 --> 00:14:09,010
куда идемо? ста
у каквој си невољи?

226
00:14:09,215 --> 00:14:10,547
Сем је убијен.

227
00:14:10,750 --> 00:14:13,720
Од исте особе која је убила
Пете. Сећате ли се Јапана?

228
00:14:13,920 --> 00:14:16,151
Оперативна група је провела време
тражите Редингтона?

229
00:14:16,389 --> 00:14:18,221
Склонили смо некога,
а сада су напољу.

230
00:14:19,959 --> 00:14:21,257
И долазе по тебе.

231
00:14:21,461 --> 00:14:25,831
Одвешћу те негде на сигурно.
Моји родитељи су подигли ову колибу у П.Г. Цоунти.

232
00:14:26,065 --> 00:14:27,829
Ја ћу се побринути
ово. ја сам уплашен.

233
00:14:29,769 --> 00:14:31,397
Ах!

234
00:14:31,637 --> 00:14:33,230
[ПУЦЦИ]

235
00:14:35,441 --> 00:14:37,307
Држи се! Држи се!

236
00:14:41,147 --> 00:14:43,309
[МУШКАРЦИ ВИЧУ НА ЈАПАНСКОМ]

237
00:14:50,857 --> 00:14:52,553
Дон.

238
00:15:03,336 --> 00:15:04,998
[ОДРИ ВРИШТА]

239
00:15:05,772 --> 00:15:08,071
ЧОВЕК: Морамо да идемо! Аудреи!

240
00:15:08,808 --> 00:15:11,141
Не, не. стани...

241
00:15:11,344 --> 00:15:13,813
Имам те. имам те,
слаткишу. Сачекај да видим.

242
00:15:15,014 --> 00:15:17,848
у реду, хајде,
Хајде, хајде, девојко.

243
00:15:18,718 --> 00:15:20,380
Стави руку преко тога. Унх!

244
00:15:20,620 --> 00:15:23,454
хајде, хајде,
хајде. шшш Дон.

245
00:15:24,724 --> 00:15:28,388
Не, не, не. Хеј, хеј, хеј.
Погледај ме. Погледај ме.

246
00:15:28,628 --> 00:15:30,859
Остани, остани. Остани са
ја. Остани са мном.

247
00:15:31,364 --> 00:15:32,957
Не иди.

248
00:15:33,199 --> 00:15:36,294
[ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА
ВАИЛИНГ У ДАЉИНИ]

249
00:15:38,704 --> 00:15:40,696
Хајде, Аудреи.

250
00:15:44,610 --> 00:15:46,169
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

251
00:15:50,750 --> 00:15:52,514
Хајде, Аудреи.

252
00:15:57,056 --> 00:15:59,355
Не можеш ме оставити по страни.

253
00:15:59,559 --> 00:16:02,495
Наћи ћемо Таниду. не
без обзира колико то траје.

254
00:16:02,695 --> 00:16:04,891
Али морамо то да урадимо
тачно, пратите процедуру.

255
00:16:05,131 --> 00:16:06,929
Очекујеш од мене
брига за процедуру?

256
00:16:07,733 --> 00:16:09,395
Наравно да не.

257
00:16:17,543 --> 00:16:20,103
Не могу да замислим шта си ти
пролазећи кроз. не бих се усудио.

258
00:16:20,279 --> 00:16:21,645
[♪♪♪]

259
00:16:21,848 --> 00:16:23,373
Али не компромитујте себе.

260
00:16:24,283 --> 00:16:26,013
Ти си добар агент.

261
00:16:26,219 --> 00:16:27,585
Добар човек.

262
00:16:28,421 --> 00:16:30,413
Морам нешто да урадим.

263
00:16:30,656 --> 00:16:32,386
Туговаћете.

264
00:16:33,226 --> 00:16:35,593
И док то радите,
ући ћемо у траг Таниди

265
00:16:35,795 --> 00:16:37,889
а ми ћемо направити
сигуран да добија своје.

266
00:16:38,097 --> 00:16:39,429
Имате моју реч о томе.

267
00:16:46,372 --> 00:16:48,398
Одвест ћу те аутом кући.

268
00:16:56,983 --> 00:16:58,952
Бобби, где си?

269
00:16:59,185 --> 00:17:02,883
БОБИ: Прошао сам кроз сваки ЦИ, сваки
извор када сам водио ту радну групу.

270
00:17:03,089 --> 00:17:06,116
немам ништа. ста
о Тенсеију, брату?

271
00:17:06,325 --> 00:17:08,624
Дошао сам до а
мој пријатељ из ДЕА.

272
00:17:08,828 --> 00:17:12,230
Он нема оперативну базу,
нема редовних посета, нема врућих тачака.

273
00:17:12,431 --> 00:17:14,423
Овај тип је дух.

274
00:17:15,468 --> 00:17:18,199
Види, Дон. Дон, ми
може... Можемо ово касније.

275
00:17:18,404 --> 00:17:20,270
Не. Урадимо то сада.

276
00:17:21,407 --> 00:17:25,105
Неко тамо зна
нешто. Па, рећи ћу вам ко зна.

277
00:17:27,480 --> 00:17:29,779
Реддингтон. Они
радили заједно, Донние.

278
00:17:29,982 --> 00:17:32,474
Редингтон разуме
како овај свет функционише.

279
00:17:32,718 --> 00:17:36,655
Шта не бих дао да га добијем
сама у соби само пет минута.

280
00:17:38,991 --> 00:17:40,323
[ГРОМ ТУТИ]

281
00:17:50,603 --> 00:17:51,866
РЕЈМОНД: Да ли је још увек у граду?

282
00:17:52,805 --> 00:17:54,137
бр.

283
00:17:54,340 --> 00:17:58,175
Она је у Цорн Палаце
у Мичелу, Јужна Дакота.

284
00:18:03,849 --> 00:18:06,114
Доведи ми је. И
мислио да желиш да видиш

285
00:18:06,285 --> 00:18:07,685
како се ово одиграло?

286
00:18:07,887 --> 00:18:09,753
Има.

287
00:18:10,756 --> 00:18:13,851
Ако желиш да је доведем
у, биће накнада.

288
00:18:14,860 --> 00:18:16,556
И то ће те коштати дупло.

289
00:18:16,796 --> 00:18:18,697
Ох, зашто је то?

290
00:18:20,366 --> 00:18:22,562
Зато што ми се не свиђаш.

291
00:18:23,269 --> 00:18:25,363
И тај шешир прави
твоја глава изгледа смешно.

292
00:18:27,206 --> 00:18:30,540
Лонац се састаје
најзад чајник.

293
00:18:32,311 --> 00:18:33,540
Доведи ми девојку.

294
00:18:50,096 --> 00:18:52,725
Трагање у пустињи
за кап освете

295
00:18:52,932 --> 00:18:57,028
угасити неугасивог
жеђ је усамљена шетња, пријатељу.

296
00:18:58,304 --> 00:18:59,602
Танида је близу.

297
00:19:00,573 --> 00:19:04,066
Могу да спалим цео комшилук
доле или ми можеш рећи где је.

298
00:19:04,310 --> 00:19:06,302
РЕЈМОНД: Доналд, И
схватите како се осећате.

299
00:19:06,512 --> 00:19:08,344
Испод гвожђа
и рђе споља

300
00:19:08,547 --> 00:19:11,915
куца срце човека
пливајући у неизмерној тузи.

301
00:19:12,118 --> 00:19:15,213
Заиста ми је жао због Аудреи.

302
00:19:16,188 --> 00:19:20,182
Мало је оних који разумеју
љубав и губитак више од мене.

303
00:19:20,393 --> 00:19:23,363
драго ми је да сте
разумети. где је он?

304
00:19:23,963 --> 00:19:27,263
Да ти кажем нешто
тај неко много мудрији од мене

305
00:19:27,466 --> 00:19:29,697
рекао ми је на сличном
тачка у мом животу.

306
00:19:29,902 --> 00:19:31,564
Иди кући.

307
00:19:31,771 --> 00:19:35,606
Врати се од овога и иди кући.

308
00:19:36,108 --> 00:19:38,634
Може изгледати као да
најтежа ствар на свету,

309
00:19:38,878 --> 00:19:43,248
али је много лакше
од онога о чему размишљате.

310
00:19:43,883 --> 00:19:45,852
Не враћам се назад.

311
00:19:46,252 --> 00:19:48,244
[♪♪♪]

312
00:19:48,888 --> 00:19:50,948
То је отприлике оно што сам рекао.

313
00:19:53,426 --> 00:19:54,860
У твојој прашини са Танидом,

314
00:19:55,061 --> 00:19:57,656
да ли је било преживелих? Да.

315
00:19:57,897 --> 00:20:01,231
Повреде? Да. Зашто?

316
00:20:01,434 --> 00:20:04,927
Постоји кућа у Цолумбиа Хеигхтс,
служи као подземна болница.

317
00:20:05,137 --> 00:20:09,233
1306 Герард. маја
вреди посетити.

318
00:20:12,078 --> 00:20:13,102
Агент Ресслер.

319
00:20:15,081 --> 00:20:17,744
Када пређете, тамо
су ствари у тами

320
00:20:17,950 --> 00:20:21,614
који може задржати твоје срце
од тога да икада поново осетим светлост.

321
00:20:23,322 --> 00:20:25,518
Све што осећам је мржња.

322
00:20:26,792 --> 00:20:28,420
Добро.

323
00:20:28,661 --> 00:20:30,630
Требаће ти.

324
00:20:31,197 --> 00:20:32,790
[♪♪♪]

325
00:20:32,965 --> 00:20:34,957
<и>♪ Да ♪</и>

326
00:20:36,202 --> 00:20:37,898
<и>♪ Да ♪</и>

327
00:20:38,971 --> 00:20:40,940
<и>♪ Вау ♪</и>

328
00:20:42,942 --> 00:20:45,878
<и>♪ Па, сада је предуго
Ја сам у истим старим лажима ♪</и>

329
00:20:46,045 --> 00:20:47,638
БОББИ: Сигурно
о овоме? Болница?

330
00:20:47,847 --> 00:20:50,783
Где си набавио свој
информације? Долазиш ли или не?

331
00:20:50,983 --> 00:20:52,679
Реци ми шта
ти размишљаш овде.

332
00:20:52,918 --> 00:20:54,284
РЕСЛЕР: Наћи ћу Таниду.

333
00:20:54,954 --> 00:20:57,651
Наћи ћу било кога
који је био умешан.

334
00:20:57,857 --> 00:21:01,988
Нађи их, ја сам
све ће их побити.

335
00:21:03,929 --> 00:21:04,953
БОББИ: Ух, у реду.

336
00:21:08,167 --> 00:21:10,500
<и>♪ Ох, Господе ♪</и>

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,036
<и>♪ Рекао је, о, не ♪</и>

338
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
РЕСЛЕР: ФБИ. БОББИ:
Сви на земљу!

339
00:21:16,342 --> 00:21:17,708
Ти, покажи ми руке!

340
00:21:17,943 --> 00:21:19,309
Покажи ми руке!

341
00:21:19,512 --> 00:21:21,003
Иди тамо! Покрет!

342
00:21:21,213 --> 00:21:24,183
Сећаш ме се? нисам
заборавио те. Учинимо ово брзо.

343
00:21:24,383 --> 00:21:25,681
Где је Танида?

344
00:21:26,252 --> 00:21:28,812
Ах! Ах! РЕСЛЕР: Где је он?

345
00:21:29,188 --> 00:21:30,315
Где је Танида?

346
00:21:30,489 --> 00:21:31,513
[ГОВОРИ ЈАПАНСКИ]

347
00:21:31,690 --> 00:21:32,953
Не, не, не. енглески!

348
00:21:33,159 --> 00:21:37,153
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Двадесет друга
и Вермонт. Плава врата. То је клуб.

349
00:21:37,363 --> 00:21:40,356
Молим те, ниси
чуј то од мене.

350
00:21:40,566 --> 00:21:42,228
РЕСЛЕР: Хајде. Остани тамо.

351
00:21:42,468 --> 00:21:45,563
<и>♪ Изгубио сам разум
У граду светлости ♪</и>

352
00:21:45,738 --> 00:21:47,206
ЈОЛЕНЕ: Не.

353
00:21:48,107 --> 00:21:49,370
Да.

354
00:21:49,742 --> 00:21:50,971
Да.

355
00:21:51,877 --> 00:21:53,106
Да.

356
00:21:54,346 --> 00:21:57,748
<и>♪ Чуо сам да долази
Осећам кишу ♪</и>

357
00:22:00,553 --> 00:22:02,522
<и>♪ Мени је исто ♪</и>

358
00:22:02,688 --> 00:22:04,213
[КЛИК НОЖЕМ]

359
00:22:04,390 --> 00:22:05,881
<и>♪ Ох, Господе ♪</и>

360
00:22:06,792 --> 00:22:08,693
<и>♪ Рекао сам, о, Господе ♪</и>

361
00:22:09,195 --> 00:22:13,997
<и>♪ Зар нећете пратити
ја У џунглу? ♪</и>

362
00:22:15,901 --> 00:22:20,532
<и>♪ Нема Бога на овим
улице У срцу џунгле ♪</и>

363
00:22:23,075 --> 00:22:25,374
Морамо да се померимо. Сада.

364
00:22:27,246 --> 00:22:28,270
<и>♪ Да ♪</и>

365
00:22:28,447 --> 00:22:33,044
<и>♪ Зар нећете пратити
ја У џунглу? ♪♪</и>

366
00:22:35,888 --> 00:22:37,948
[ЧАВАЊЕ НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИО]

367
00:22:38,457 --> 00:22:40,289
Метро П.Д. гот
позван на 808.

368
00:22:40,526 --> 00:22:42,586
Речено им је два
мушкарци представљени као ФБИ.

369
00:22:42,795 --> 00:22:46,061
Реслер и Јоница. Било каква идеја како
су гурнули свој заштитни детаљ?

370
00:22:46,599 --> 00:22:49,159
Он се не јавља. Како
да ли су знали да дођу овамо?

371
00:22:49,401 --> 00:22:51,267
М.П.Д., са пуним
ресурси ФБИ-а,

372
00:22:51,470 --> 00:22:55,271
нисмо знали да ово место постоји.
И ти и ја знамо како су доспели овде.

373
00:22:57,409 --> 00:23:00,140
РЕЈМОНД: Не, разумем,
али ја не марим за кнеза.

374
00:23:00,346 --> 00:23:03,544
Не, не, не, 22.
То је био наш договор.

375
00:23:04,750 --> 00:23:07,151
Цхристине, није ме брига
о производним питањима.

376
00:23:07,353 --> 00:23:09,822
Молим те само закључи
излази до 22.

377
00:23:10,956 --> 00:23:12,322
Ресслер. где је он?

378
00:23:12,558 --> 00:23:14,857
Дошао је код тебе. Ви
причао му о тој болници.

379
00:23:15,094 --> 00:23:18,189
Агент Ресслер је дошао код мене
за помоћ, коју сам пружио.

380
00:23:18,430 --> 00:23:20,456
Послао си га за Танидом. бр.

381
00:23:20,666 --> 00:23:24,364
Дао сам мало упутства
у иначе слепој потери.

382
00:23:24,603 --> 00:23:25,662
Он није као ти.

383
00:23:25,871 --> 00:23:29,569
Не може некога хладнокрвно убити
и изаћи из тога у реду на другом крају.

384
00:23:29,775 --> 00:23:32,108
Нико не може да убије
неко хладнокрвно

385
00:23:32,311 --> 00:23:34,712
и изађи у реду
на другом крају.

386
00:23:36,649 --> 00:23:38,618
Треба нам твоја помоћ.

387
00:23:38,817 --> 00:23:41,116
Морамо пронаћи Таниду
пре него што то уради Реслер.

388
00:23:41,320 --> 00:23:44,688
Прегледали смо његове финансије,
његови затворски контакти, брат...

389
00:23:44,890 --> 00:23:45,949
Тенсеи?

390
00:23:46,992 --> 00:23:49,484
Препорођени. Он је мртав.

391
00:23:50,229 --> 00:23:51,595
Како то мислиш да је мртав?

392
00:23:51,797 --> 00:23:53,993
Аико Танида трчи
царство његовог брата.

393
00:23:54,199 --> 00:23:56,600
Аико Танида је умрла тог дана
брат му је ухваћен

394
00:23:56,802 --> 00:23:58,361
<и>од стране Реслерове оперативне групе.</и>

395
00:23:58,604 --> 00:24:01,005
<и>Свако ко вам каже другачије
не зна разлику</и>

396
00:24:01,206 --> 00:24:03,471
<и>између воде
бивола и мошусног бика.</и>

397
00:24:03,676 --> 00:24:05,702
Мако Танида.

398
00:24:06,512 --> 00:24:09,209
Агент Доналд Реслер.
Идемо да се провозамо.

399
00:24:11,383 --> 00:24:13,375
Реддингтон каже
Аико Танида је мртва.

400
00:24:13,619 --> 00:24:16,179
Умро је исте ноћи његова
брат је ухапшен.

401
00:24:16,388 --> 00:24:18,516
Не. Ми смо документовали
доказ да је побегао.

402
00:24:18,724 --> 00:24:21,353
Онда је то фалсификовано. Ми
треба да прегледамо шта се догодило.

403
00:24:21,560 --> 00:24:24,052
Нико није видео ни чуо
од момка за четири године.

404
00:24:24,263 --> 00:24:26,198
Наша последња фотографија
је старији од тога.

405
00:24:26,398 --> 00:24:28,230
Аико Танида није
крије се, мртав је.

406
00:24:28,767 --> 00:24:30,497
Морамо да прегледамо
списе предмета.

407
00:24:30,703 --> 00:24:32,865
Неко други јесте
води Танидин посао.

408
00:24:33,072 --> 00:24:35,701
Ово је извештај о инциденту
из НПА у Јапану.

409
00:24:35,908 --> 00:24:39,037
шта тражим? Детаљи
подржавамо нашу истрагу.

410
00:24:39,244 --> 00:24:41,406
Возило у којем је Аико
Танида је упала у заседу.

411
00:24:41,647 --> 00:24:44,276
Било је само тело возача
пронађено. Шта смо пропустили?

412
00:24:44,516 --> 00:24:47,884
Био је још неко у
ауто. Извештај НПА даје референцу

413
00:24:48,087 --> 00:24:50,716
америчком федералном агенту
пратећи возило.

414
00:24:50,923 --> 00:24:54,382
ЦООПЕР: Какав савезни
агент? Бобби Јоница.

415
00:24:54,593 --> 00:24:58,360
Јоница је била у радној групи. Он
имао сазнања о Танидином подухвату.

416
00:24:58,564 --> 00:25:02,296
Знао је све. Кључни играчи,
трговачки путеви, дистрибутивни спојеви.

417
00:25:02,534 --> 00:25:04,059
Успео је да избегне откривање

418
00:25:04,269 --> 00:25:06,761
терајући нас да верујемо
Аико Танида је још била жива.

419
00:25:06,972 --> 00:25:08,565
Јоница је Тенсеи.

420
00:25:09,074 --> 00:25:10,906
[♪♪♪]

421
00:25:11,076 --> 00:25:12,942
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

422
00:25:18,250 --> 00:25:19,548
[ГРУНТИНГ]

423
00:25:23,222 --> 00:25:25,555
Ко вас је уговорио?
ЈОЛЕНЕ: Ово није у реду.

424
00:25:25,758 --> 00:25:27,249
СЗО?

425
00:25:28,394 --> 00:25:32,627
Је ли то Иоунес? Салумбидес?
Није требало да га доводимо овде.

426
00:25:33,198 --> 00:25:35,793
Да ли је то био Реддингтон?
Неко те је можда видео.

427
00:25:36,001 --> 00:25:38,561
Тачно. Требао сам му дозволити
зграбити те и одвући.

428
00:25:38,771 --> 00:25:40,239
Могу се добро носити.

429
00:25:40,439 --> 00:25:43,238
Ниси био. Али нема на чему.

430
00:25:45,077 --> 00:25:47,012
Неће причати.

431
00:25:49,214 --> 00:25:50,341
Био је то Реддингтон.

432
00:25:51,517 --> 00:25:52,746
ЈОЛЕНЕ: Ти то не знаш.

433
00:25:53,452 --> 00:25:54,579
Ви то не знате.

434
00:25:54,787 --> 00:25:57,621
Знате ли да је ово због
од вас да смо овде са њим?

435
00:25:57,823 --> 00:26:00,315
Никада ниси требао доћи
у моју кућу. Пратио сам наређења.

436
00:26:00,526 --> 00:26:02,461
Никада не би требало
разговарали са мојом женом.

437
00:26:04,096 --> 00:26:05,587
Шта ћемо с њим?

438
00:26:06,765 --> 00:26:09,166
Стварно не схваташ,
да ли, шта он ради?

439
00:26:09,368 --> 00:26:10,996
Вујинг. Алхемичар.
ЈОЛЕНЕ: Шта?

440
00:26:11,236 --> 00:26:13,535
Случајеви. Реддингтон
користио их да те уђе у траг.

441
00:26:13,772 --> 00:26:16,003
Да дођем до тебе, до мене. То
значи да сте компромитовани.

442
00:26:16,241 --> 00:26:19,643
Онда је само питање времена
пре него што твој траг доведе до мене.

443
00:26:19,845 --> 00:26:21,438
Неће се десити. Позови моју жену.

444
00:26:21,647 --> 00:26:23,513
Дај је на телефон. Искључите се.

445
00:26:23,749 --> 00:26:25,377
Дисенгаге? Искључите се.

446
00:26:25,617 --> 00:26:29,281
Реци јој да не тражиш место
више и прелазиш на Дејтон.

447
00:26:29,488 --> 00:26:31,252
Не ради то.

448
00:26:33,258 --> 00:26:36,353
Чим спустиш слушалицу
тај телефон, он ће те убити.

449
00:26:36,562 --> 00:26:38,121
Онда ће ме убити.

450
00:26:39,298 --> 00:26:40,630
Не позивај тај позив.

451
00:26:40,833 --> 00:26:43,701
Каже човек везан за столицу.

452
00:26:44,770 --> 00:26:46,261
Уради то.

453
00:26:59,017 --> 00:27:03,682
Здраво, Лиз. Јолене је. Надам се да ниси
ступио у контакт са вашим пријатељем агентом за некретнине.

454
00:27:03,889 --> 00:27:05,482
Најлуђа ствар
управо се догодило.

455
00:27:05,691 --> 00:27:08,160
Мој вереник је добио посао
у Дејтону свих места.

456
00:27:08,360 --> 00:27:10,488
Дакле, велика невоља.

457
00:27:10,696 --> 00:27:14,599
Ух, реци збогом
Тому за мене, ок?

458
00:27:15,901 --> 00:27:17,335
тамо. Сада... Унх!

459
00:27:18,704 --> 00:27:20,696
[♪♪♪]

460
00:27:55,974 --> 00:27:57,636
[ДАХАЊЕ]

461
00:28:08,053 --> 00:28:10,420
[♪♪♪]

462
00:28:30,475 --> 00:28:32,410
У реду.

463
00:28:35,447 --> 00:28:37,006
Сада ти.

464
00:28:39,318 --> 00:28:40,445
[ПУЦАЈ]

465
00:28:51,964 --> 00:28:54,627
Хеј. јеси ли добро?

466
00:28:57,836 --> 00:29:00,431
Хеј, Донние, јесмо
радећи праву ствар овде.

467
00:29:02,441 --> 00:29:05,411
Колико је то трајало
твоја девојка да искрвари?

468
00:29:06,211 --> 00:29:07,941
Мора да сте испуњени бесом.

469
00:29:08,146 --> 00:29:09,341
Немаш појма.

470
00:29:09,548 --> 00:29:12,643
Можда јесам. Хеј, само
задржи то за себе, а?

471
00:29:12,851 --> 00:29:14,979
да ли се сећате
оне ноћи кад смо се упознали?

472
00:29:15,554 --> 00:29:16,920
Хапшење.

473
00:29:17,122 --> 00:29:20,024
Одводи мене и мог брата?

474
00:29:20,225 --> 00:29:23,218
То је било последње што сам га видео.

475
00:29:24,963 --> 00:29:27,626
Последњи кога је неко видео
него. То је веома тужна прича.

476
00:29:27,833 --> 00:29:29,825
Не слушај га.
Зачепи тамо позади.

477
00:29:30,035 --> 00:29:32,470
Раимо и Магуире.

478
00:29:33,438 --> 00:29:36,237
Задовољан сам да ништа нису знали.

479
00:29:37,509 --> 00:29:42,004
То оставља вас двоје. Ви мислите
Све сам ово урадио зато што сте ме ви ухапсили?

480
00:29:42,214 --> 00:29:43,477
Рекао сам да ћутиш тамо!

481
00:29:43,682 --> 00:29:46,208
Ти си радио своје
посао, поштовао сам то.

482
00:29:46,451 --> 00:29:49,080
Оно што не поштујем је
да си убио мог брата.

483
00:29:49,321 --> 00:29:52,587
Зачепи уста! Ни један
више речи! Бобби, причај са мном.

484
00:29:52,824 --> 00:29:55,692
Не брини за њега. Не слушај.
Убиће нас обоје.

485
00:29:55,861 --> 00:29:57,591
[ПУЦЦИ]

486
00:29:58,096 --> 00:29:59,860
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

487
00:30:01,700 --> 00:30:02,827
Дони, пусти!

488
00:30:03,001 --> 00:30:04,697
[ЦРАСХ]

489
00:30:10,609 --> 00:30:13,374
[♪♪♪]

490
00:30:38,403 --> 00:30:39,928
[ГРУНТИНГ]

491
00:30:40,105 --> 00:30:41,198
Аргх!

492
00:31:00,592 --> 00:31:01,958
[ГРУНТИНГ]

493
00:31:06,298 --> 00:31:07,425
[стече]

494
00:31:09,301 --> 00:31:11,099
[ГРУНТИНГ]

495
00:31:21,680 --> 00:31:23,444
Не мрдај брате.

496
00:31:23,648 --> 00:31:25,310
Немој ни да дишеш.

497
00:31:25,550 --> 00:31:26,609
Подигао је Таниду.

498
00:31:26,818 --> 00:31:29,447
После тога, ништа. Ми
нашао своју ћелију у свом стану.

499
00:31:29,654 --> 00:31:31,680
ГПС у његовом ауту
је деактивиран.

500
00:31:31,923 --> 00:31:33,858
Он је ван мреже.

501
00:31:35,660 --> 00:31:37,788
округ принца Ђорђа.

502
00:31:38,096 --> 00:31:41,931
Реслеру је тамо место. То је
куда је ишао са Одри.

503
00:31:42,134 --> 00:31:45,798
Он жели да буде
сама. Стићи тамо. Сада.

504
00:31:46,505 --> 00:31:48,474
Шта радиш, Донние?

505
00:31:48,974 --> 00:31:50,636
Хајде.

506
00:31:51,109 --> 00:31:52,975
Не мора да буде овако.

507
00:31:53,178 --> 00:31:55,147
Мораш ме разумети, Донние.

508
00:31:55,347 --> 00:31:58,977
Ја јурим олоше свуда около
свет зарађује милионе долара.

509
00:32:00,519 --> 00:32:01,885
Хајде, Донние.

510
00:32:03,722 --> 00:32:05,520
Ово сам ја.

511
00:32:06,825 --> 00:32:09,590
Шта, извиђачи
ће убити свог најбољег пријатеља?

512
00:32:09,795 --> 00:32:11,161
Најбољи пријатељ.

513
00:32:19,738 --> 00:32:21,969
Пре пар месеци,
Био сам у овој болници.

514
00:32:22,174 --> 00:32:23,699
Био сам упуцан.

515
00:32:23,909 --> 00:32:27,846
Седим тамо
данима, сасвим сам.

516
00:32:28,046 --> 00:32:32,313
И Одри само
пада ми у главу.

517
00:32:32,517 --> 00:32:35,681
Није могло бити више
него сат времена касније, она улази.

518
00:32:35,887 --> 00:32:38,049
Као да је свемир нагнут
и донео ми је.

519
00:32:38,256 --> 00:32:39,656
Као да је суђено да се деси.

520
00:32:39,858 --> 00:32:42,350
Али то није била судбина.

521
00:32:42,561 --> 00:32:44,359
Знаш зашто?

522
00:32:45,730 --> 00:32:47,494
Реддингтон.

523
00:32:49,434 --> 00:32:52,529
Могу ти рећи ово
јер ћеш умрети.

524
00:32:54,339 --> 00:32:55,864
Радим са Реддингтоном.

525
00:32:56,074 --> 00:32:58,236
Веровали или не, био сам
пуцањ који га штити.

526
00:32:58,443 --> 00:33:00,241
Зато сам био
у тој болници.

527
00:33:00,445 --> 00:33:04,541
То је због Реддингтона
Аудреи се вратила у мој живот.

528
00:33:05,550 --> 00:33:08,850
Због њега сам добио три
више месеци са њом.

529
00:33:09,054 --> 00:33:11,182
и због тебе,

530
00:33:12,023 --> 00:33:13,252
она је отишла.

531
00:33:15,794 --> 00:33:18,025
Мој највећи непријатељ
вратио ми је

532
00:33:18,230 --> 00:33:21,428
а мој најбољи пријатељ ју је узео
далеко! Не, не, Донние. Грешиш.

533
00:33:21,666 --> 00:33:23,362
Нисам убио
Аудреи. Танида јесте.

534
00:33:23,568 --> 00:33:24,934
Немој!

535
00:33:25,170 --> 00:33:26,695
Не. Ти си ово обрушио на нас.

536
00:33:26,905 --> 00:33:28,771
На Петеа и на Сама.

537
00:33:33,278 --> 00:33:34,940
Урадићеш
часна ствар.

538
00:33:41,086 --> 00:33:43,419
Или ћу те сам убити.

539
00:33:48,627 --> 00:33:50,892
[♪♪♪]

540
00:34:07,479 --> 00:34:09,812
[АГЕНТИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО]

541
00:34:10,215 --> 00:34:11,979
АГЕНТ 1: Подигни га!

542
00:34:13,351 --> 00:34:15,650
Позовите хитну помоћ.
Поставите периметар.

543
00:34:15,854 --> 00:34:19,256
АГЕНТ 2: <и>ЕМС
тражено, ознака миље...</и>

544
00:34:22,627 --> 00:34:24,596
РЕСЛЕР: Подигни.
Нећу ово да урадим.

545
00:34:24,796 --> 00:34:26,458
Шта, јеси ли луд? Подигни га!

546
00:34:26,665 --> 00:34:29,658
Нећу то учинити, Донние.
Мораћеш прво да ме упуцаш.

547
00:34:29,868 --> 00:34:31,496
Хајде, шта си ти, луд?

548
00:34:31,736 --> 00:34:33,500
Подигни проклети нож. бр.

549
00:34:34,272 --> 00:34:35,672
Реслер, бр.

550
00:34:35,874 --> 00:34:39,538
Сви су мртви, Лиз. Аудреи'с
отишао. Ово није начин.

551
00:34:39,778 --> 00:34:42,179
Шта ако је убио Тома?
Шта би ти урадио?

552
00:34:42,380 --> 00:34:46,681
Слушај. Ако урадиш ово, урадићеш
иди у затвор до краја живота.

553
00:34:47,285 --> 00:34:48,514
БОББИ: Уради то, Дони.

554
00:34:48,753 --> 00:34:52,747
Уради то. Само напред. Иди
напред, повуците обарач.

555
00:34:52,958 --> 00:34:55,792
Не слушај га. Знаш
шта ће ми учинити, Дон.

556
00:34:55,994 --> 00:34:57,462
Прљави полицајац? Не могу то да урадим.

557
00:34:57,662 --> 00:34:59,528
Подигни га. ЛИЗ:
Спусти пиштољ.

558
00:34:59,764 --> 00:35:00,788
Ресслер. Подигни га!

559
00:35:00,999 --> 00:35:02,262
Уради то! РЕСЛЕР: Подигни.

560
00:35:02,467 --> 00:35:03,992
БОББИ: Повуци
окидач. Не слушај.

561
00:35:04,202 --> 00:35:06,194
БОБИ: Мртва је
због мене, Донние, уради то.

562
00:35:06,404 --> 00:35:09,203
Повуците обарач! Подигни га!

563
00:35:10,375 --> 00:35:11,843
Подигни га.

564
00:35:12,377 --> 00:35:13,709
Дон, хајде...

565
00:35:26,691 --> 00:35:28,887
[ЈЕЦАЊЕ]

566
00:35:31,529 --> 00:35:34,931
Донние. Жао ми је, Дон.

567
00:35:37,902 --> 00:35:39,564
Донние.

568
00:35:53,184 --> 00:35:54,516
Унх!

569
00:35:55,687 --> 00:35:57,622
[БОБИ ГРУНТИНГ]

570
00:35:59,090 --> 00:36:02,527
[♪♪♪]

571
00:36:03,528 --> 00:36:05,520
[чаврљање]

572
00:36:07,766 --> 00:36:10,326
ЧОВЕК 1: Пола миље горе?
ЧОВЕК 2: Пази како идеш.

573
00:36:21,880 --> 00:36:24,349
[♪♪♪]

574
00:36:39,164 --> 00:36:42,999
<и>♪ Чудно лице Са твојим очима ♪</и>

575
00:36:44,369 --> 00:36:47,601
<и>♪ Тако блед и искрен ♪</и>

576
00:36:49,274 --> 00:36:53,234
<и>♪ Испод добро знаш ♪</и>

577
00:36:54,312 --> 00:36:58,511
<и>♪ Немаш чега да се плашиш ♪</и>

578
00:37:00,618 --> 00:37:04,248
<и>♪ За снове
То ти је пало на памет ♪</и>

579
00:37:04,989 --> 00:37:07,254
<и>♪ Кад си млад ♪</и>

580
00:37:11,029 --> 00:37:14,488
<и>♪ Прича се о животу у коме ♪</и>

581
00:37:16,501 --> 00:37:20,097
<и>♪ Пролеће је дошло ♪</и>

582
00:37:22,107 --> 00:37:25,771
<и>♪ Изгледаш тако крхко ♪</и>

583
00:37:27,779 --> 00:37:30,681
<и>♪ У хладноћи ноћи ♪</и>

584
00:37:32,350 --> 00:37:36,117
<и>♪ Када армије емоција ♪</и>

585
00:37:37,722 --> 00:37:40,624
<и>♪ Изађи да се бориш ♪</и>

586
00:37:43,027 --> 00:37:46,191
Он је један од наших највећих донатора.
Никада не долази ни на један други наступ.

587
00:37:46,431 --> 00:37:47,797
Иста емисија, истог дана.

588
00:37:47,999 --> 00:37:49,797
Његова ћерка је била унутра
емисија пре много година.

589
00:37:50,001 --> 00:37:52,061
Даме, плаћене сте
плесати, а не оговарати.

590
00:37:53,805 --> 00:37:57,572
<и>♪ Кажеш небу ♪</и>

591
00:37:58,209 --> 00:38:01,202
Каубој, има
нашли сте га? бр.

592
00:38:01,446 --> 00:38:02,846
РАИМОНД: <и>Девојка?</и>

593
00:38:03,047 --> 00:38:04,515
ДЕМБЕ: <и>Ништа.</и>

594
00:38:04,716 --> 00:38:07,686
<и>Обојица. Отишли су.</и>

595
00:38:14,526 --> 00:38:18,190
<и>♪ Оох, оох, оох ♪</и>

596
00:38:21,065 --> 00:38:24,160
<и>♪ Зато заборави овај окрутни свет ♪♪</и>

597
00:38:24,335 --> 00:38:25,701
ЛИЗ: Хеј. Хеј.

598
00:38:25,904 --> 00:38:28,066
Могу ли да вам се придружим? Уопште не.

599
00:38:28,840 --> 00:38:30,274
Какав је био твој дан?

600
00:38:30,909 --> 00:38:33,344
Уф. Хајде да причамо о
било шта осим тога.

601
00:38:34,612 --> 00:38:36,205
Као она девојка Јолене.

602
00:38:38,349 --> 00:38:41,513
Шта је са њом? јесте,
ух, Еллие јој је нашла место?

603
00:38:41,719 --> 00:38:42,743
То се не дешава.

604
00:38:42,987 --> 00:38:46,856
Позвала ме је и оставила поруку,
рекла је да је њен вереник добио посао у Дејтону.

605
00:38:47,058 --> 00:38:48,185
Хм.

606
00:38:48,359 --> 00:38:50,794
Па, шта, управо је отишла?

607
00:38:51,362 --> 00:38:53,388
Претпостављам да је тако.

608
00:38:53,798 --> 00:38:57,257
Некако ми је драго. Видео сам
начин на који те је гледала.

609
00:38:57,502 --> 00:38:58,800
Хех.

610
00:38:59,871 --> 00:39:02,602
Дођи овамо. Пољуби ме, Тим.

611
00:39:02,807 --> 00:39:05,367
Или како год да се зовеш.

612
00:39:18,790 --> 00:39:21,123
[ОРКЕСТАР СВИРА
КЛАСИЧНА МУЗИКА]

613
00:39:59,097 --> 00:40:02,261
РЕЈМОНД: <и>Доналд, желим да то урадиш
знај да разумем како се осећаш.</и>

614
00:40:02,467 --> 00:40:03,867
Од господина Реддингтона.

615
00:40:06,304 --> 00:40:10,173
РЕЈМОНД: <и>Нема ништа
то може уклонити бол.</и>

616
00:40:11,576 --> 00:40:15,707
<и>Али на крају хоћеш
пронађите начин да живите са тим.</и>

617
00:40:20,785 --> 00:40:24,187
[♪♪♪]

618
00:40:34,599 --> 00:40:36,363
РАИМОНД: <и>Тамо
биће ноћне море.</и>

619
00:40:36,601 --> 00:40:40,629
<и>И сваки дан када се пробудиш
биће прва ствар на коју помислите.</и>

620
00:40:46,911 --> 00:40:50,473
<и>До једног дана, хоће
бити друга ствар.</и>

621
00:41:45,036 --> 00:41:47,403
[♪♪♪]